The man with a long black coat

The Man in the Long Black Coat (1989)

Le titre a été enregistré en 1989 à la Nouvelle-Orléans. Il s’imprègne de mystères vaudous et de miasmes de marais noyés dans les brumes. L’orage gronde et fait plier les arbres du Bayou. Qui est cet inquiétant et mystérieux rôdeur ? Le diable, l’auteur les deux peut-être transfigurés en la même personne. Le mal rôde entre chaque ligne de ce texte magnifique et mystérieux.

L’homme au long manteau noir

Les criquets stridulent, les eaux de la rivière sont au plus haut.

Une robe de lin légère sèche sur une corde à linge

Les fenêtres sont grandes ouvertes et un vent d’orage

Courbe les arbres tropicaux

Aucun mot d’adieu, pas même une note.

Elle est partie avec l’homme au long manteau noir.

On l’a vu rôder,

Près de la vieille salle des fêtes, à la sortie de la ville.

Il la regardait fixement quand elle lui demanda de

L’inviter à danser. Son visage resta figé comme un masque,

On dit qu’il invoqua la bible.

Il y avait de la poussière, sur l’homme au long manteau noir.

Le pasteur était monté en chaire pour faire son sermon

Il disait que notre conscience est abjecte et pervertie,

Que nul ne pouvait s’y fier

Puisqu’elle ne dépendait que de chacun.

C’était dur à avaler, ça vous restait en travers de la gorge.

Elle a donné son cœur à l’homme au long manteau noir.

On dit qu’on apprend de ses erreurs,

C’est vrai qu’on peut parfois voir les choses comme ça,

Les gens ne vivent pas plus qu’ils ne meurent, ils sont juste de passage.

Elle est partie avec l’homme au long manteau noir.

Depuis le mois de juin, la brume stagne sur les eaux.

La lune montante éclaire des arbres déracinés

Qui s’agitent sous les vibrations d’une force qui gronde,

Quelqu’un dehors s’acharne sans résultats.

Elle n’a jamais rien dit, ni laissé aucun message,

Elle est partie avec l’homme au long manteau noir.

Traduction : Georges Ioannitis

***

Man in the Long Black Coat 1989

Bob Dylan

Crickets are chirpin' the water is high
There's a soft cotton dress on the line hangin' dry
Window wide open African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze
Not a word of goodbye not even a note

 

She gone with the man in the long black coat

Somebody seen him hangin' around
At the old dance hall on the outskirts of town
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance he had a face like a mask
Somebody said from the bible he'd quote
There was dust on the man, in the long black coat

Preacher was talking there's a sermon he gave
He said every man's conscience is vile and depraved
You cannot depend on it to be your guide
When it's you who must keep it satisfied
It ain't easy to swallow it sticks in the throat

 

She gave her heart to the man, in the long black coat.

There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way
But people don't live or die people just float
She went with the man in the long black coat

There's smoke on the water it's been there since June
Tree trunks uprooted beneath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse
She never said nothing there was nothing she wrote

 

She gone with the man, in the long black coat

Lien musique